![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Bonjour bonjour ! Eh oui, c'est encore moi (who else ?), lancée sur un nouveau projet, à savoir la traduction des nouvelles qui accompagnent la version 1.2 (si ma mémoire est bonne) de Amnesia: The Dark Descent. Ces cinq histoires courtes plus un épilogue, écrites par Mikael Hedberg (le scénariste du jeu) et illustrées par Rasmus Gunnarsson et Jonas Steinick, sont diversement liées aux évènements du jeu, et la première s'intéresse en particulier à Wilhelm et Emil ; autrement dit, l'homme de main d'Alexandre, et un de ceux qu'il a fait prisonniers (pour ceux qui ont le jeu en tête, Emil est celui que l'on entend se lamenter dans la prison).
( La Maison de Gerich )
J'en parle depuis longtemps, et voilà. Le premier chapitre de la novélisation de Gabriel Knight: Sins of the Fathers. Bien sûr, il ne s'agit que d'une traduction, l'original ayant été écrit par Jane Jensen herself. Pour ceux qui connaissent la série... j'espère que ceci vous plaira, et pour ceux qui ne connaissent pas... j'espère que cela vous donnera envie de vous pencher sur un des meilleurs jeux d'aventure des années 90 ! Bonne lecture !
( Je r�vai de sang sur la rive, d'yeux qui parlaient de p�ch�... )
Après avoir découvert Florence et le syndrôme de Stendhal, je ne pouvais pas ne pas m'intéresser à Assassin's Creed. Cela dit, faute d'équipement suffisant, je dois me contenter de Let's Plays...
Ou des romans. Il y en a, sans traduction française à ma connaissance. Donc si j'ai un projet sur le long terme, c'est soit ça, soit les novélisations de Gabriel Knight. Stay tuned, everyone !
Ou des romans. Il y en a, sans traduction française à ma connaissance. Donc si j'ai un projet sur le long terme, c'est soit ça, soit les novélisations de Gabriel Knight. Stay tuned, everyone !
Cette histoire courte fait partie de l'artbook Thracia 776 Illustrated Works. Elle constitue une sorte de prologue à Thracia 776, ayant été écrite par un membre de l'équipe de développement au début du processus de développement, et peut être considérée comme le support du scénario du jeu. Comme l'indique le titre, c'est le récit de la prise de Lenster et de la trahison de Lenster par son allié, Conote. Bonne lecture !
(En passant, le fait qu'il existe une traduction in English est formidable, mais la traduction en question ne m'a pas toujours paru compréhensible... j'ai fait au mieux)
( Chapitre 1 - Un soir de guerre )
(En passant, le fait qu'il existe une traduction in English est formidable, mais la traduction en question ne m'a pas toujours paru compréhensible... j'ai fait au mieux)
Final Fantasy XIII Episode Zero - Promise a déjà été traduit, par les petits génies de FFRing. Donc bon, pas besoin qu'une débutante comme moi aille fourrer son gros nez là-dedans.
Cela dit, ne vous inquiétez pas, j'ai plein d'autres projets dans mes cartons.
Cela dit, ne vous inquiétez pas, j'ai plein d'autres projets dans mes cartons.
